La traduzione da testo ebraico al greco della Septuaginta Secondo la tradizione riportata dalla Lettera di Aristea, seppure ritenuta da molti esperti pseudoepigrafica (cioè non riferibile all’autore firmatario) e controversa, attorno al 280 a.C. il faraone Tolomeo il Filadelfo affidò a 72 sapienti ebrei ( 6 per ogni tribù di Israele) il compito di tradurre in Greco il testo della Torah, e dunque del Pentateuco (primi 5 libri della Bibbia consistenti in Genesi, Esodo, Numeri, Levitico e Deuteronomio). Questa versione del Pentateuco è chiamata Septuaginta in relazione al numero dei traduttori. Viene tramandato che eccezionalmente, pur lavorando in modo disgiunto, tutti e 72 i sapienti resero la medesima traduzione. La…