Leggere la Bibbia in Ebraico «בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים» (Bereshit barah Elohim, In principio Dio creò …), è la frase con cui inizia la Genesi, primo libro del Pentateuco e dunque dell’intera Bibbia. La lettura della Bibbia in Ebraico apre con più facilità la comprensione ai Sacri Testi. Non è solo una questione linguistica, ma un esercizio culturale che aiuta a penetrare nel significato delle Scritture. La cultura ebraica, e in particolare quella dei periodi di redazione dei testi, si discosta in modo evidente dal modo di pensare e di ragionare dell’epoca moderna, e richiede uno sforzo interpretativo particolare, che tenga debito conto di tradizioni e interazioni che non sono pedissequamente…